1
00:00:22,000 --> 00:00:23,990
kasniš Što se dogodilo?
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,480
Bilo je poteškoća.
3
00:00:26,540 --> 00:00:28,960
- Mist, Livewire i...
- Znam ovaj dio.
4
00:00:29,030 --> 00:00:31,200
- Prijeđi na...
- Želiš to ispričati?
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,840
Mist, Livewire i Shade
6
00:00:32,880 --> 00:00:35,940
napravili su svoj potez večeras
u STAR labs, Detroit.
7
00:00:45,014 --> 00:00:46,749
Što on čeka?
8
00:00:46,810 --> 00:00:50,000
SHADE: Oh, nalazim
tama iznutra.
9
00:01:04,934 --> 00:01:07,970
- [ELEKTRICA ZUJI]
- [VRIŠTANJE]
10
00:01:08,030 --> 00:01:09,940
[SMIJE SE] Dva boda.
11
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
Nisam mislio da ću zapravo
rezultat u ovoj misiji.
12
00:01:11,980 --> 00:01:14,740
- To je to.
- SJENA: Na fotografiji nije navedeno mjerilo.
13
00:01:14,810 --> 00:01:16,900
Veći je nego što sam mislio.
14
00:01:16,920 --> 00:01:19,000
Mislio sam da veličina nije bitna.
15
00:01:24,450 --> 00:01:25,920
[NAPREGANJE]
16
00:01:25,980 --> 00:01:27,180
[GUNCA]
17
00:01:33,980 --> 00:01:35,960
- [ZVUKA ALARM]
- Isteklo nam je vrijeme.
18
00:01:37,960 --> 00:01:39,359
[UZDASI]
19
00:01:39,360 --> 00:01:40,600
To je puno za progutati.
20
00:01:40,620 --> 00:01:43,130
[LAGANO SE SMIJU] Moraš prestati
pružajući mi ove ravne linije.
21
00:01:43,200 --> 00:01:45,420
Trebam samo minutu.
22
00:01:45,440 --> 00:01:47,910
- Nemamo minute.
- ČOVJEK: Stoj!
23
00:01:47,970 --> 00:01:49,440
Ne miči se!
24
00:01:49,560 --> 00:01:51,540
[MUŠKARAC STENJE]
25
00:01:51,610 --> 00:01:52,880
SHADE: Tu si.
26
00:01:52,940 --> 00:01:55,010
- Vi ste moj tim, ja vam čuvam leđa...
- [PUCAJ]
27
00:01:55,030 --> 00:01:56,100
[CHESHIRE STENJE]
28
00:02:03,980 --> 00:02:06,860
[ALARMI SE NASTAVLJAJU]
29
00:02:06,920 --> 00:02:08,190
[SIRENE ZAVIJU U DALJENINI]
30
00:02:08,260 --> 00:02:09,980
[GLAVO STENJE]
31
00:02:15,980 --> 00:02:19,250
[TEMATSKA GLAZBA SVIRA]
32
00:02:31,980 --> 00:02:36,980
- Sinkronizirao i ispravio MementMori -
-- www.addic7ed.com --
33
00:02:46,730 --> 00:02:49,900
JEFF: Možda sam donio pogrešnu odluku...
34
00:02:49,970 --> 00:02:51,700
Odustao sam kad i ja.
35
00:02:51,770 --> 00:02:53,540
Baš kad liga
bio podijeljen na pola,
36
00:02:53,560 --> 00:02:55,960
Ostavio sam Kaldur bez dovoljno osoblja
a Vergilije na cjedilu.
37
00:02:56,700 --> 00:02:58,510
[UZDASI] Možda se moram vratiti.
38
00:02:58,580 --> 00:03:01,810
- Najbolji razgovor na jastuku ikada.
- [SMIJE SE]
39
00:03:01,880 --> 00:03:04,010
Oprosti, to je, um...
40
00:03:04,080 --> 00:03:05,980
- Prošlo je dosta vremena.
- [SMIJE SE]
41
00:03:06,050 --> 00:03:08,050
Zafrkavam se, Jeff.
42
00:03:08,120 --> 00:03:10,490
Suština ste vi
otišao s razlogom.
43
00:03:10,550 --> 00:03:12,860
Je li se nešto stvarno promijenilo?
44
00:03:13,020 --> 00:03:14,340
br.
45
00:03:14,360 --> 00:03:17,330
Liga je nekad bila oko
pomaganje ljudima. Razdoblje.
46
00:03:17,400 --> 00:03:19,230
Sada je sve politika.
47
00:03:19,300 --> 00:03:22,730
A Bats, on je još uvijek
igrajući izvršnog direktora Batman Inc.
48
00:03:22,800 --> 00:03:25,900
- Bolje mi je da sam slobodnjak s...
- [ZVONI MOBILNI TELEFON]
49
00:03:29,740 --> 00:03:31,940
Ah, govori o vragu.
50
00:03:34,000 --> 00:03:35,010
AUTOMATIZIRANI ŽENSKI GLAS: Prepoznato.
51
00:03:35,080 --> 00:03:36,980
Pierce, Jefferson.
52
00:03:37,050 --> 00:03:38,380
G 01.
53
00:03:38,450 --> 00:03:39,680
dobro. Svi smo ovdje.
54
00:03:39,700 --> 00:03:41,090
Sve? Gdje je Conner?
55
00:03:41,150 --> 00:03:42,890
Krpanje ograde s Megan.
56
00:03:42,950 --> 00:03:44,860
Nisam znao da im je ograda slomljena.
57
00:03:44,920 --> 00:03:46,520
Ne, nije toliko slomljeno koliko
58
00:03:46,590 --> 00:03:48,660
ostavljen predugo bez nadzora.
59
00:03:48,730 --> 00:03:50,460
Ah, točno.
60
00:03:50,530 --> 00:03:53,830
Lynn i ja smo imale problema s ogradom...
61
00:03:53,900 --> 00:03:55,170
Prije razvoda.
62
00:03:55,230 --> 00:03:57,540
Moramo li zadržati metaforu "ograda".
63
00:03:57,600 --> 00:04:00,040
ili možemo saznati zašto
svi smo pozvani?
64
00:04:00,100 --> 00:04:02,970
U redu. Trebaš mi da ostaneš pribran.
65
00:04:03,040 --> 00:04:05,260
Pronašli smo nekoga tko bi mogao biti
66
00:04:05,270 --> 00:04:06,870
neke informacije o ligi sjena.
67
00:04:06,880 --> 00:04:09,380
Što znači da ćemo konačno pronaći moju sestru?
68
00:04:09,400 --> 00:04:10,680
To je divno.
69
00:04:10,700 --> 00:04:12,480
Ne tako divno.
70
00:04:12,550 --> 00:04:14,620
Podaci bi bili od moje sestre.
71
00:04:14,690 --> 00:04:16,920
Lianina majka? To je sjajno.
72
00:04:16,990 --> 00:04:19,160
Ne tako sjajno.
73
00:04:19,220 --> 00:04:21,060
Možda nije baš kooperativna.
74
00:04:21,130 --> 00:04:23,960
Niste baš kooperativni? To je izvrsno.
75
00:04:25,230 --> 00:04:26,960
Nije tako izvrsno?
76
00:04:27,030 --> 00:04:28,040
SVI: Ne.
77
00:04:28,670 --> 00:04:31,470
Forager je dobar u ovoj igri.
78
00:04:31,540 --> 00:04:33,970
Koliko razumijemo, ona je ranjena,
79
00:04:34,040 --> 00:04:35,310
životinja stjerana u kut.
80
00:04:35,370 --> 00:04:37,110
To je čini opasnom.
81
00:04:37,170 --> 00:04:39,940
Idemo li ili ne?
82
00:04:45,520 --> 00:04:47,650
DR. MOON: [SMIJE SE] Znaš, Cheshire,
83
00:04:47,720 --> 00:04:50,220
većina mojih pacijenata više voli biti pod sedativima
84
00:04:50,290 --> 00:04:52,590
dok je pod nožem
ukloniti metak.
85
00:04:52,660 --> 00:04:55,960
Gotovo bi vam čovjek povjerovao
ne vjeruj svom liječniku.
86
00:04:55,980 --> 00:04:57,130
[LAGANO STENJANJE]
87
00:04:57,190 --> 00:04:59,260
I netko bi bio u pravu.
88
00:04:59,330 --> 00:05:01,800
Ali nemojte to shvatiti osobno, dr. Moon.
89
00:05:01,870 --> 00:05:03,570
Ne vjerujem ni sebi.
90
00:05:03,630 --> 00:05:04,870
SHADE: Cheshire, imamo društvo.
91
00:05:04,940 --> 00:05:07,000
Zaokupite ih. Vrijeme je da krenemo, doktore.
92
00:05:17,450 --> 00:05:19,940
Ona ne ide nikamo.
93
00:05:21,290 --> 00:05:22,590
[STENJANJE]
94
00:05:22,650 --> 00:05:24,360
LIVEWIRE: Dakle, ti si Crna Munja.
95
00:05:24,420 --> 00:05:26,390
Čuo sam da si napustio Ligu pravde.
96
00:05:26,460 --> 00:05:28,840
[SCOFFS] Morao sam znati
bio si zastario.
97
00:05:30,360 --> 00:05:31,960
[DAHTA]
98
00:05:32,380 --> 00:05:33,940
[DAHTA]
99
00:05:37,300 --> 00:05:38,900
Istrošiti se?
100
00:05:38,940 --> 00:05:40,600
To je dvosmjerna ulica, mali.
101
00:05:40,670 --> 00:05:42,970
Ne mogu te dodirnuti, ali ti ne možeš...
102
00:05:43,040 --> 00:05:46,280
[STENJE]
103
00:05:46,340 --> 00:05:47,610
[GUŠENJE]
104
00:05:47,680 --> 00:05:50,290
oprosti Stvarno ne želim to učiniti.
105
00:05:50,310 --> 00:05:51,960
[NAPREZANJE]
106
00:05:59,460 --> 00:06:01,979
Tragač za hranom! [STENJE]
107
00:06:01,980 --> 00:06:03,190
Halo!
108
00:06:03,260 --> 00:06:04,930
[STENJANJE]
109
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
[RŽI]
110
00:06:10,170 --> 00:06:11,240
[DAHTA]
111
00:06:11,300 --> 00:06:13,900
oprosti Stvarno mi je žao.
112
00:06:13,970 --> 00:06:17,240
[NAPREGANJE]
113
00:06:17,310 --> 00:06:19,940
jao To boli.
114
00:06:34,000 --> 00:06:35,460
Samo naprijed, udari me!
115
00:06:35,530 --> 00:06:37,630
Upijanje munje je moja stvar.
116
00:06:37,700 --> 00:06:40,030
Nikad prije niste jeli Black Lightning.
117
00:06:40,100 --> 00:06:41,920
[VRISCI]
118
00:06:43,960 --> 00:06:46,600
Geo-Force, vrati ga sada.
119
00:06:46,820 --> 00:06:48,340
Hmm, ne.
120
00:06:48,360 --> 00:06:51,380
Mislim da ćemo samo nastaviti
neko vrijeme ga bocao,
121
00:06:51,540 --> 00:06:53,340
ili zauvijek.
122
00:06:53,410 --> 00:06:54,580
Vratite ga!
123
00:06:54,650 --> 00:06:56,210
Moraš ga vratiti!
124
00:06:56,280 --> 00:06:59,580
[VISOKO ZVONJENJE]
125
00:07:04,880 --> 00:07:07,320
[NAPREGANJE]
126
00:07:07,390 --> 00:07:08,740
[VRISCI]
127
00:07:15,960 --> 00:07:19,940
[DASTI]
128
00:07:20,740 --> 00:07:22,560
- Jeste li dobro?
- Ja sam...
129
00:07:22,640 --> 00:07:24,000
u redu
130
00:07:24,100 --> 00:07:25,960
Što se dogodilo?
131
00:07:27,080 --> 00:07:29,180
Halo se dogodio.
132
00:07:32,480 --> 00:07:33,780
[VRATA SE OTVARAJU]
133
00:07:33,850 --> 00:07:35,920
Gubi se odavde! Nemaš pravo...
134
00:07:36,200 --> 00:07:38,490
- [DR. MJESEC STENJE]
- Oh.
135
00:07:38,560 --> 00:07:41,230
Čini se da je liječnik vani.
136
00:07:41,290 --> 00:07:43,630
[UZDASI] Drago mi je da si živ.
137
00:07:43,690 --> 00:07:45,920
Ali imam dva pitanja
i jedna izjava.
138
00:07:46,230 --> 00:07:48,319
Tko vodi
League of Shadows sada?
139
00:07:48,320 --> 00:07:49,869
A odakle?
140
00:07:49,870 --> 00:07:51,070
[LAGANO STENJE]
141
00:07:51,140 --> 00:07:53,700
Znaš da nemam
odanost Sjenkama.
142
00:07:53,770 --> 00:07:55,960
Ali iskreno ne
znati tko njima upravlja.
143
00:07:57,070 --> 00:07:58,280
Znam
144
00:07:58,300 --> 00:08:00,600
tjeraju ih iz Santa Prisce.
145
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
Sretan?
146
00:08:02,310 --> 00:08:03,960
Ekstatičan.
147
00:08:04,520 --> 00:08:05,920
kako je...
148
00:08:06,800 --> 00:08:07,950
Kako je Lian?
149
00:08:08,020 --> 00:08:10,680
Oh. Pa, to donosi
ja na svoju izjavu.
150
00:08:10,760 --> 00:08:12,390
Idi vidjeti svoje dijete!
151
00:08:12,460 --> 00:08:13,640
Hajde, seko.
152
00:08:13,660 --> 00:08:15,980
Oboje znamo da je
bolje bez mene.
153
00:08:16,020 --> 00:08:17,920
- [LAGANO STENJE]
- Ti si joj majka.
154
00:08:18,800 --> 00:08:21,020
Ali uvijek ću biti...
155
00:08:21,180 --> 00:08:23,960
Prvo Cheshire.
156
00:08:24,000 --> 00:08:25,960
Vidimo se kasnije, seko.
157
00:08:26,520 --> 00:08:27,980
zagrljaj...
158
00:08:30,010 --> 00:08:31,960
Zagrli Lian za mene.
159
00:08:37,080 --> 00:08:38,480
[UZDASI]
160
00:08:38,550 --> 00:08:41,180
Nightwing, Cheshire i Shade su pobjegli.
161
00:08:41,250 --> 00:08:42,920
Ali, ja imam dr. Moona,
162
00:08:42,990 --> 00:08:45,390
i Liga sjenki
163
00:08:45,460 --> 00:08:49,960
[SIRENE ZAVIJU U DALJENINI]
164
00:08:53,980 --> 00:08:55,840
kasniš Izvješće.
165
00:08:55,920 --> 00:08:57,400
[MUCA] Točno. dakle,
166
00:08:57,470 --> 00:08:58,500
po vašim narudžbama,
167
00:08:58,520 --> 00:09:00,720
a od njegova puštanja iz
Arkham prije šest mjeseci
168
00:09:00,800 --> 00:09:03,670
Čuvao sam povremeno
kartice na Jervis Tetch,
169
00:09:03,740 --> 00:09:06,180
aka Ludi šeširdžija.
170
00:09:06,240 --> 00:09:09,150
Prije dva tjedna doveo sam svoju ekipu.
171
00:09:09,210 --> 00:09:10,960
Spoiler, Arrowette i Orphan.
172
00:09:10,980 --> 00:09:11,990
SPOILER: To je Tetch?
173
00:09:12,000 --> 00:09:14,940
Za Ludog Šeširdžiju, on je
nekako, pa, bez šešira.
174
00:09:14,960 --> 00:09:17,190
Bez šešira. To je uvjet za njegov uvjetni otpust.
175
00:09:17,260 --> 00:09:20,060
Hmm. Dobro da nije
pod nazivom The Mad Pantser.
176
00:09:20,120 --> 00:09:22,730
SPOILER: Ide prema svom
noćni posao, točno prema rasporedu.
177
00:09:22,790 --> 00:09:24,390
- Iako...
- Voda?
178
00:09:24,460 --> 00:09:26,320
- Da.
- Voda?
179
00:09:26,400 --> 00:09:27,920
ROBIN: Puno ga pije.
180
00:09:28,070 --> 00:09:30,380
- I to strašno brzo.
- [LJUCANJE]
181
00:09:37,510 --> 00:09:40,080
Dakle, hoćemo li ga uhititi zbog bacanja smeća?
182
00:09:40,160 --> 00:09:42,200
Hmm. Povratno ispiranje gline.
183
00:09:42,240 --> 00:09:43,420
Uf. Bruto.
184
00:09:43,440 --> 00:09:46,080
- Dakle, misliš...
- Da, ionako je moguće.
185
00:09:46,150 --> 00:09:48,200
Moramo pronaći način da provjerimo. Čekati.
186
00:09:48,640 --> 00:09:50,620
Gdje je Orphan?
187
00:09:54,780 --> 00:09:57,920
[CAYFACE REŽI]
188
00:09:57,980 --> 00:10:01,230
Jeste li znali da je Tetch stvarno
Clayface, ili jednostavno nije briga?
189
00:10:01,250 --> 00:10:03,600
Zažalit ćeš zbog toga, mali.
190
00:10:03,670 --> 00:10:05,170
[gunđanje]
191
00:10:10,840 --> 00:10:12,570
[STENJANJE]
192
00:10:17,940 --> 00:10:19,720
Je li Clayface Tetchov saveznik?
193
00:10:19,780 --> 00:10:21,080
Oni nisu prijatelji.
194
00:10:21,100 --> 00:10:22,840
Što znači da Tetch jest
vjerojatno kontrolirajući ga.
195
00:10:22,860 --> 00:10:24,659
SPOILER: Nije važno.
Znamo gdje je Tetch,
196
00:10:24,660 --> 00:10:25,979
pa zaboravi Clayface.
197
00:10:25,980 --> 00:10:27,060
Idemo po Hattera!
198
00:10:27,120 --> 00:10:29,940
[REŽANJE]
199
00:10:30,130 --> 00:10:32,140
Ne znamo gdje je Tetch.
200
00:10:32,430 --> 00:10:34,070
Ali Clayface očito zna,
201
00:10:34,130 --> 00:10:36,470
i bacio sam na njega tekući tragač.
202
00:10:36,530 --> 00:10:39,340
ROBIN: Lijepo.
203
00:10:39,400 --> 00:10:42,440
Sada, ovo neće ni malo boljeti,
204
00:10:42,510 --> 00:10:45,280
ili može biti mučno.
205
00:10:45,340 --> 00:10:47,940
Teško je reći. [ZLOČASTO SE SMIJE]
206
00:10:49,100 --> 00:10:51,960
[STENJE]
207
00:10:52,120 --> 00:10:53,980
- _
- [ZVIŠTA]
208
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
_
209
00:10:56,850 --> 00:10:59,980
Hajdemo sada to testirati, hoćemo li?
210
00:11:01,020 --> 00:11:02,560
Podignite desnu ruku.
211
00:11:02,630 --> 00:11:04,600
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
212
00:11:04,660 --> 00:11:05,900
Ali previše lako.
213
00:11:05,940 --> 00:11:07,960
Udari se.
214
00:11:08,030 --> 00:11:09,920
teško!
215
00:11:10,580 --> 00:11:11,620
[NAPREGANJE]
216
00:11:11,630 --> 00:11:16,610
- [STENJE]
- [ZLOČASTO SE SMIJE]
217
00:11:16,670 --> 00:11:19,110
Oh, što radiš ovdje?
218
00:11:19,120 --> 00:11:20,610
Morao sam te zaštititi.
219
00:11:20,680 --> 00:11:21,980
Od čega?
220
00:11:25,620 --> 00:11:27,920
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
221
00:11:27,950 --> 00:11:31,060
Da! Da! Clayface, zaštiti me!
222
00:11:31,120 --> 00:11:33,190
- Zaštiti me!
- [CLAYFACE REŽI]
223
00:11:33,200 --> 00:11:34,360
Ti, vrijeme je da kreneš.
224
00:11:34,420 --> 00:11:36,940
Prati, prati, prati.
225
00:11:37,360 --> 00:11:40,210
[CAYFACE REŽI]
226
00:11:44,500 --> 00:11:47,070
SPOILER: Kakvo je ovo mjesto?
Što Tetch namjerava?
227
00:11:47,140 --> 00:11:48,960
Saznat ću. Arrowette, siroče,
228
00:11:49,000 --> 00:11:51,510
pokrenuti smetnje s Clayfaceom.
229
00:11:51,580 --> 00:11:53,920
Spoiler, idi za Hatterom.
230
00:11:57,100 --> 00:11:58,480
[BIP]
231
00:11:58,550 --> 00:12:01,840
[ŠAPUĆE] Gumb za samouništenje.
232
00:12:02,320 --> 00:12:05,860
[GLASNO] Pa, koji dio
Mad Hatter, zar ne?
233
00:12:05,920 --> 00:12:09,980
Sada, slijedite, slijedite, slijedite.
234
00:12:10,760 --> 00:12:12,560
[REŽANJE]
235
00:12:12,630 --> 00:12:13,960
[STENJANJE]
236
00:12:14,240 --> 00:12:15,920
To boli!
237
00:12:24,020 --> 00:12:25,960
[GUNCA]
238
00:12:37,980 --> 00:12:43,060
[ZVUK]
239
00:12:43,130 --> 00:12:47,060
Svi van iz zgrade! Sada!
240
00:12:47,130 --> 00:12:49,180
Izgubio sam Tetcha i koga god
s kojim je trčao!
241
00:12:49,200 --> 00:12:50,940
Brini kasnije! Izlazi odmah!
242
00:12:57,980 --> 00:13:00,710
I ti, Hagen! The
zgrada će eksplodirati.
243
00:13:00,780 --> 00:13:03,920
Moram zaštititi Šeširdžiju!
244
00:13:03,940 --> 00:13:05,960
[BRZO PIŠTA]
245
00:13:14,730 --> 00:13:15,960
Clayface...
246
00:13:15,980 --> 00:13:18,220
Nije uspio.
247
00:13:21,970 --> 00:13:23,970
Mislim da će biti dobro,
248
00:13:24,040 --> 00:13:26,640
i stvarno ljut na Jervisa Tetcha.
249
00:13:26,700 --> 00:13:31,200
[SIRENE ZAVIJU U DALJENINI]
250
00:13:35,980 --> 00:13:37,360
Ona kasni.
251
00:13:37,380 --> 00:13:38,820
Zove s pola puta
252
00:13:38,840 --> 00:13:41,040
preko galaksije, daj joj minutu.
253
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
Oprostite, kasnim.
254
00:13:43,220 --> 00:13:46,220
Morao sam odbiti signal od
Koplje u Stražarnicu tebi.
255
00:13:46,290 --> 00:13:48,590
-Razloži mi to.
- Naravno.
256
00:13:48,660 --> 00:13:50,500
Počelo je prije nekoliko tjedana.
257
00:13:50,560 --> 00:13:52,960
Dva su meta-zatvorenika bila
utovaren na transport
258
00:13:52,980 --> 00:13:55,960
odvesti ih na osigurano
let za Belle Reve.
259
00:14:05,340 --> 00:14:07,019
STRAŽAR: Jesam li spomenuo
da volim ovu svirku?
260
00:14:07,020 --> 00:14:08,510
Jer stvarno volim ovu svirku.
261
00:14:08,580 --> 00:14:11,240
Mali, kad si bio kod
ovo dokle god imam,
262
00:14:11,260 --> 00:14:13,940
ono što ćeš voljeti je samo
prebroditi dan.
263
00:14:13,960 --> 00:14:16,400
STRAŽAR: Ma daj. Stavljamo
negativci tamo gdje im je mjesto.
264
00:14:16,420 --> 00:14:18,880
Mislim, ne možeš mi reći dio
od vas ne voli ovu svirku.
265
00:14:18,900 --> 00:14:20,260
U redu. Naravno.
266
00:14:20,280 --> 00:14:21,940
Dio mene voli ovu svirku...
267
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
u redu Da, potpuno volim ovu svirku.
268
00:14:28,800 --> 00:14:30,540
[ISKRIVLJENO] Pazi!
269
00:14:32,970 --> 00:14:34,900
Kako sjajno.
270
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
Hokejaški pak, stvarno?
271
00:14:37,260 --> 00:14:38,480
Stvarno.
272
00:14:38,540 --> 00:14:40,910
[OBOJE STENJE]
273
00:14:40,980 --> 00:14:43,530
Kadabra, bilo kada!
274
00:14:48,920 --> 00:14:50,550
Nekako teška vožnja.
275
00:14:50,620 --> 00:14:52,360
Prosjaci ne mogu birati.
276
00:14:54,340 --> 00:14:56,160
Sada je to više kao to.
277
00:14:56,200 --> 00:14:59,560
Sada, gospodo, idemo.
Vrijeme nije na našoj strani.
278
00:14:59,630 --> 00:15:01,380
ŽENA: Nismo ni mi!
279
00:15:06,240 --> 00:15:09,010
Ne! Ne! Ne! [RŽI]
280
00:15:09,070 --> 00:15:10,640
Molim te, nastavi udarati.
281
00:15:10,710 --> 00:15:11,960
Kadabra!
282
00:15:12,020 --> 00:15:13,340
[STENJANJE]
283
00:15:13,410 --> 00:15:16,580
da Da. Ne boj se...
284
00:15:17,020 --> 00:15:18,540
[JELPS]
285
00:15:19,520 --> 00:15:21,900
[STENJE]
286
00:15:22,320 --> 00:15:24,600
Bolje dobiti dok je dobro.
287
00:15:28,030 --> 00:15:29,920
Oh, ne, ne znaš.
288
00:15:33,760 --> 00:15:35,920
O, da, jesu.
289
00:15:36,170 --> 00:15:39,040
Oh, čovječe. Ja sam imao najgore sreće.
290
00:15:39,080 --> 00:15:40,100
vjeruj mi
291
00:15:40,120 --> 00:15:42,740
Nemate pojma koliko ste sretni.
292
00:15:42,810 --> 00:15:45,810
[SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU]
293
00:15:47,960 --> 00:15:49,260
Držali smo se Bricka
294
00:15:49,280 --> 00:15:50,950
i zarobili Abra Kadabru, ali...
295
00:15:51,020 --> 00:15:53,920
BATMAN: Ali Sportsmaster je dobio
daleko s drugim zatvorenikom.
296
00:15:53,980 --> 00:15:55,550
Ipak, tijekom posljednjih nekoliko tjedana
297
00:15:55,620 --> 00:15:56,659
uspjeli smo osakatiti
298
00:15:56,660 --> 00:15:59,140
lanac Branchwater of
meta-trgovci ljudima.
299
00:15:59,160 --> 00:16:00,190
Grana voda?
300
00:16:00,260 --> 00:16:02,130
Takozvana zaštitarska tvrtka
301
00:16:02,190 --> 00:16:04,230
u vlasništvu niza lažnih tvrtki
302
00:16:04,300 --> 00:16:06,730
taj trag do Stagg Industries
303
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
i njegov većinski dioničar,
304
00:16:08,670 --> 00:16:10,040
Simon Stagg.
305
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Branchwater koristi različite metode,
306
00:16:12,070 --> 00:16:13,920
ali lako je loš kao Bedlam.
307
00:16:14,210 --> 00:16:16,680
To je u osnovi a
meta-kriminalna tajna operativna jedinica
308
00:16:16,700 --> 00:16:18,780
koje je Stagg koristio za korporativnu špijunažu.
309
00:16:18,840 --> 00:16:20,400
Ili korporativni rat.
310
00:16:20,440 --> 00:16:21,920
Diana, identificirali smo
311
00:16:21,950 --> 00:16:23,720
tri karike u lancu Branchwater,
312
00:16:23,780 --> 00:16:26,380
stjecanje, prisila i korištenje.
313
00:16:26,880 --> 00:16:28,460
Link jedan, akvizicija.
314
00:16:28,560 --> 00:16:32,020
Umjesto stvaranja novog
meta-ljudi kao Bedlam,
315
00:16:32,090 --> 00:16:34,360
Sportsmaster je oslobodio postojeće meta
316
00:16:34,430 --> 00:16:36,480
iz zatvora i transporta.
317
00:16:36,500 --> 00:16:38,700
Clayface, Livewire i Mist,
318
00:16:38,720 --> 00:16:41,430
sve je bilo oduzeto dok
na putu za Belle Reve.
319
00:16:41,440 --> 00:16:42,930
Veza dva, prisila.
320
00:16:43,000 --> 00:16:44,870
Umjesto Bedlamovih kontrolnih čipova
321
00:16:44,940 --> 00:16:46,720
Branchwater je dao Mad Hatteru ubrizgati
322
00:16:46,740 --> 00:16:49,240
svoje novooslobođeno
osuđenici s nanoteh
323
00:16:49,310 --> 00:16:51,960
to ih je prisililo da slijede
Branchwaterove naredbe.
324
00:16:52,310 --> 00:16:53,940
U redu, da, oni su kriminalci.
325
00:16:54,210 --> 00:16:56,850
Ali oni su kriminalci
viktimizirao Stagg.
326
00:16:56,880 --> 00:16:58,619
Clayface, Livewire i Mist
327
00:16:58,620 --> 00:17:01,620
otkriveno je da svi imaju
Hatterova nanotehnologija u njihovim sustavima.
328
00:17:01,690 --> 00:17:05,160
Što bi bila Brickova sudbina
da je i on bio oslobođen.
329
00:17:05,220 --> 00:17:07,460
Konačno, veza tri, korištenje.
330
00:17:07,530 --> 00:17:09,590
Cheshire je vodio misije za Branchwater
331
00:17:09,630 --> 00:17:10,700
pomoću kontroliranih meta
332
00:17:10,720 --> 00:17:12,200
za sve što je Stagg želio ili trebao.
333
00:17:12,260 --> 00:17:14,800
Cheshire, radite sa Sportsmasterom?
334
00:17:14,870 --> 00:17:16,200
Mislio sam da mrzi svog oca.
335
00:17:16,270 --> 00:17:17,760
Nije jasno je li itko znao
336
00:17:17,780 --> 00:17:20,000
oboje su bili zaposleni kod
ista organizacija.
337
00:17:20,070 --> 00:17:21,400
Dakle, krajnji rezultat?
338
00:17:21,420 --> 00:17:24,010
Pa, za početak, ničiji
biti više prisiljen.
339
00:17:24,070 --> 00:17:25,640
Pronašao sam jedan od Hatterovih kontrolnih uređaja
340
00:17:25,710 --> 00:17:26,780
prije nego što je njegovo mjesto eksplodiralo.
341
00:17:26,840 --> 00:17:27,950
Clayface,
342
00:17:28,010 --> 00:17:29,160
Zauvijek te oslobađam
343
00:17:29,180 --> 00:17:31,890
od svih vanjskih mentalnih
kontrolu svojih postupaka.
344
00:17:31,980 --> 00:17:34,320
[UMORNO UZDAHNE] Hvala, mali.
345
00:17:34,390 --> 00:17:37,440
Koristio sam isti uređaj za
pusti Livewire i Mist
346
00:17:37,460 --> 00:17:40,090
nakon Nightwingove grupe
napustio aerodrom u Detroitu.
347
00:17:40,160 --> 00:17:42,460
Clayface, Kadabra, Brick and Moon
348
00:17:42,480 --> 00:17:44,130
sada su u stanicama Belle Reve.
349
00:17:44,200 --> 00:17:45,500
A Mist i Livewire?
350
00:17:45,560 --> 00:17:48,460
Oni su maloljetnici, a ne okorjeli kriminalci.
351
00:17:48,580 --> 00:17:50,370
Vjerujemo da se mogu spasiti,
352
00:17:50,430 --> 00:17:52,700
i traže drugu
rješenje za oboje.
353
00:17:52,720 --> 00:17:54,000
A što je s ovim Staggom?
354
00:17:54,070 --> 00:17:55,480
Conner i ja smo se brinuli za njega.
355
00:17:55,500 --> 00:17:57,940
Uhitili smo ga zbog primanja
ukradena imovina.
356
00:17:58,020 --> 00:18:01,050
The Reach uređaj Cheshire's
grupa preuzela od STAR.
357
00:18:01,110 --> 00:18:03,080
Što radi ovaj Reach uređaj?
358
00:18:03,150 --> 00:18:04,420
Zašto je Stagg to želio?
359
00:18:04,440 --> 00:18:05,900
To je nejasno.
360
00:18:05,920 --> 00:18:07,620
Spašen je s ratnog broda Reach
361
00:18:07,640 --> 00:18:09,840
oboren tijekom bitke
protiv Ratnog svijeta.
362
00:18:09,860 --> 00:18:12,220
Plava Buba je prije toga
preveo tekst Reach
363
00:18:12,290 --> 00:18:13,660
sa strane stroja,
364
00:18:13,730 --> 00:18:16,560
i sve što kaže je,
"Meta-ljudski bez greške."
365
00:18:16,630 --> 00:18:19,100
Vjerujemo da je Stagg postao paranoičan.
366
00:18:19,160 --> 00:18:21,730
Jer je koristio
meta protiv drugih,
367
00:18:21,740 --> 00:18:24,440
bojao se da bi netko drugi mogao
koristiti meta protiv njega.
368
00:18:24,500 --> 00:18:26,370
Mislio je stroj
zaštitio bi ga od
369
00:18:26,440 --> 00:18:30,010
"strašni meta-svijet" on
sam je pomagao u stvaranju.
370
00:18:30,070 --> 00:18:31,310
I koštalo ga je,
371
00:18:31,380 --> 00:18:33,200
jer sam anonimno proslijedio
372
00:18:33,220 --> 00:18:35,250
dokaze koje smo prikupili
vlastima.
373
00:18:35,310 --> 00:18:37,960
I upravo sad...
374
00:18:40,880 --> 00:18:42,190
Lijepo vrijeme.
375
00:18:42,250 --> 00:18:44,290
A gdje je Reach uređaj trenutno?
376
00:18:44,360 --> 00:18:47,320
Na putu natrag do dr. Stonea
u STAR labs, Detroit.
377
00:18:47,390 --> 00:18:48,890
I siguran sam da će on to moći shvatiti
378
00:18:48,900 --> 00:18:51,430
- njegova prava svrha sigurno.
- [ZUJENJE STRUJE]
379
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Trenutno sam više zabrinut
380
00:18:53,060 --> 00:18:55,770
o Branchwateru najviše
nedavna akvizicija.
381
00:18:55,830 --> 00:18:57,070
Hlad.
382
00:18:57,130 --> 00:18:59,440
Sportsmaster ga je oslobodio.
383
00:18:59,500 --> 00:19:02,810
Predati ga Hatteru za
nanotehnološka kontrolna injekcija,
384
00:19:02,870 --> 00:19:06,580
tako da je završio kao Cheshireov
marioneta kontrolirana umom.
385
00:19:06,950 --> 00:19:09,920
Što znači da je još uvijek podložan
na njezine manipulacije.
386
00:19:10,180 --> 00:19:12,000
Cheshire ga neće osloboditi...
387
00:19:12,450 --> 00:19:14,820
Bez značajnijeg poticaja.
388
00:19:15,220 --> 00:19:16,440
Ali barem Stagg,
389
00:19:16,500 --> 00:19:19,460
koji je bio odgovoran za okretanje
pretvoriti ga u živu lutku,
390
00:19:19,520 --> 00:19:21,920
više ne vuče Shadeove konce.
391
00:19:25,600 --> 00:19:26,650
[DAHTA]
392
00:19:31,570 --> 00:19:32,870
Dakle, ovo je pobjeda?
393
00:19:32,940 --> 00:19:34,840
Uglavnom. Što te muči?
394
00:19:34,910 --> 00:19:35,940
Ovaj.
395
00:19:36,010 --> 00:19:37,340
Sve ovo.
396
00:19:37,480 --> 00:19:40,280
Između nas sedmorice, mi smo
koordinirajući šest timova heroja.
397
00:19:40,340 --> 00:19:42,210
Nitko od njih ne zna da jesmo
radeći zajedno.
398
00:19:42,280 --> 00:19:44,420
To je ono na što smo se svi složili, Diana.
399
00:19:44,480 --> 00:19:46,820
Uzimajući stranicu iz
Light's vlastiti playbook,
400
00:19:46,880 --> 00:19:48,680
boriti se protiv vatre vatrom.
401
00:19:48,700 --> 00:19:50,220
Mi smo na neki način, anti-Svjetlost.
402
00:19:50,290 --> 00:19:51,920
I to je dobra stvar?
403
00:19:52,020 --> 00:19:54,330
Suprotnost svjetlosti je tama.
404
00:19:54,390 --> 00:19:56,190
Je li to ono što mi predstavljamo?
405
00:19:56,260 --> 00:19:59,100
Hm, možda je to bilo
loš izbor riječi.
406
00:19:59,160 --> 00:20:00,740
Ili možda nije.
407
00:20:00,770 --> 00:20:03,270
Ne volim čuvati drugu
članovi Lige u mraku.
408
00:20:03,330 --> 00:20:06,340
Najgori mogući scenarij, oni
treba stvarno poricanje.
409
00:20:06,400 --> 00:20:08,110
Očekujete li Supermana
410
00:20:08,170 --> 00:20:09,710
lagati pod zakletvom?
411
00:20:09,730 --> 00:20:11,180
Očekuješ li od mene?
412
00:20:11,240 --> 00:20:12,510
Ako do toga dođe.
413
00:20:12,580 --> 00:20:14,280
Kao princeza od Temiskire,
414
00:20:14,350 --> 00:20:16,500
Očekujem da ćeš koristiti
svoj diplomatski status
415
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
kako bi uopće izbjegao zauzimanje stajališta.
416
00:20:18,750 --> 00:20:20,350
A vi ostali?
417
00:20:20,420 --> 00:20:21,960
Jeste li svi spremni lagati?
418
00:20:33,960 --> 00:20:36,979
[SIRENE ZAVIJU U DALJENINI]
419
00:20:36,980 --> 00:20:39,260
- Sinkronizirao i ispravio MementMori -
-- www.addic7ed.com --
420
00:20:39,270 --> 00:20:41,440
[TEMATSKA GLAZBA SVIRA]